MFlenses - Una nueva vida en la era digital
MFLenses 2026

Foro de objetivos de enfoque manual

Explora el mundo de los objetivos antiguos mediante notas de reparación, pruebas reales e hilos de archivo llenos de imágenes.

Explora el mundo de los objetivos antiguos mediante notas de reparación, pruebas reales e hilos de archivo llenos de imágenes.
Destacado

Espacio de socio destacado en la portada del foro.

I need a translation from Russian to Englis or Italian...
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  


Reply

Hi to all from Florence (Italy).
In the past I had only Soviet cameras (Zenit, Zorki, Fed, Kiev,Lubitel, Leningrad, Smena, Vilia): I remember at least 60 SLR and rangefinder cameras.
Now i have only 15 cameras because I do not collect them anymore.
However, the first Zenit (M39 screw) with Industar 50mm f3,5-Industar 135mm f4 and Mir 37mm f2,8 (all chrome) are in my showcase, along with Zenit Kristal, Zorki C (green), Zorki 3 and Zorki 5 “red writing”.
A special place in the shelf, is for the Fed NKVD No 132638 of 1940.
This camera has many inscriptions on the inner bottom made by a Russian military! (in 1942 my father, during the Second World War, was on the front of the Don river with “Cosseria” Division, 108th Artillery Regiment).
If I insert the image, I ask if you can kindly help me to translate the inscription .
Thanks a lot
Marco Smile


Reply

Marco,

The image is not showing for me here, maybe you're new at the forum and are in the anti-spam measures?

Cheers,

Renato


Reply

Marco64 escribió:


can't really translate but trying something,
I think it reads (omitting the numbers)

Cita:
полковник иванов м.a.
отобран у немец офицера
крым ??? война
фронт


which is something like

Cita:
Colonel Ivanov m.a.
selected from a German officer
Crimea ??? war
front


Editado por última vez por kansalliskala el Vie Jun 14, 2013 3:28 pm; editado 2 veces en total


Reply

Yep, anti-spam measure, your images will be showing from now on. Renato, when you see this happening, just quote the post, that will show the images.

Marco64 escribió:
Hi to all from Florence (Italy).
In the past I had only Soviet cameras (Zenit, Zorki, Fed, Kiev,Lubitel, Leningrad, Smena, Vilia): I remember at least 60 SLR and rangefinder cameras.
Now i have only 15 cameras because I do not collect them anymore.
However, the first Zenit (M39 screw) with Industar 50mm f3,5-Industar 135mm f4 and Mir 37mm f2,8 (all chrome) are in my showcase, along with Zenit Kristal, Zorki C (green), Zorki 3 and Zorki 5 “red writing”.
A special place in the shelf, is for the Fed NKVD No 132638 of 1940.
This camera has many inscriptions on the inner bottom made by a Russian military! (in 1942 my father, during the Second World War, was on the front of the Don river with “Cosseria” Division, 108th Artillery Regiment).
If I insert the image, I ask if you can kindly help me to translate the inscription .
Thanks a lot
Marco Smile


Reply

The inscription says:
Colonel Ivanov M. A.
Taken from a German officer.
/IV/ III. 1942 - Crimea. Patriotic war.
18.IV. Front.


Reply

Yes that is "отеч." of course.


Reply

Thanks, Fermy, I'll do that,

Cheers,

Renato


Reply

what is the camera the inscription is on? It sounds like an interesting story.


Reply

Hi Marco, Welcome here!


Reply

Welcome Marco, I knew someone would answer your question. Wink


Reply

Marco64 escribió:
A special place in the shelf, is for the Fed NKVD No 132638 of 1940.
This camera has many inscriptions on the inner bottom made by a Russian military! (in 1942 my father, during the Second World War, was on the front of the Don river with “Cosseria” Division, 108th Artillery Regiment).


Did the camera go from an NKVD person to a German officer then to Colonel Ivanov and then to your father?


Reply

fermy escribió:
The inscription says:
Colonel Ivanov M. A.
Taken from a German officer.
/IV/ III. 1942 - Crimea. Patriotic war.
18.IV. Front.

I suppose the last two lines should be readed in three columns.
The first is the date (18.IV.1942). I think he tried to scratch, and "III" is inaccurate "IV", than he decided to write it in a new place.
The second column is "Crimea front" - "Крым. фронт", where "Крым." means "Крымский".
The third column is "Отеч. война" - "Отечественная война" - Patriotic war.

About Crimea front: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F0%FB%EC%F1%EA%E8%E9_%F4%F0%EE%ED%F2
It is created on January 28, 1942 by division of the Caucasian front and inclusion in it of armies which were on Kerch and Tamansky peninsulas, and also near Krasnodar... Since April 21, 1942 the Crimean front was a part of armies of the North Caucasian direction... The general losses of Soviet army during landing operation were more than 300 thousand, including about 170 thousand captured.

Excuse for my English.